सिनेस्तान इंडियाज़ स्टोरीटेलर्स प्रतियोगिता में रोमन लिपि पर प्रतिक्रियाएँ -4
डॉ. स्नेह ठाकुर
सम्पादक/प्रकाशक "वसुधा" हिंदी साहित्यिक पत्रिका, टोरांटो, कैनेडा,dr.snehthakore@gmail.com, http://www.Vasudha1.webs.comरोमन लिपि के इस विषय पर, वैश्विक हिंदी सम्मेलन की इस वेवसाइट पर, अनेक विद्वानों द्वारा बहुत ही सारगर्भित, तथ्य-संदर्भित, विस्तृत-रूप से लिखा गया है. अत: पुनरावृत्ति को दृष्टिगत रखते हुए उन्हें दोहराना नहीं चाहूँगी। पर हाँ! रोमन लिपि के पक्षधारियों से, विशेष-रूप से आमिर ख़ान जी से, सद्भावी-रूप से, यह जानने की इच्छुक हूँ कि वे अपना नाम रोमन लिपि में कैसे लिखते हैं? अँग्रेजी में उनका नाम Amir, और कहीं-कहीं Aamir भी देखा गया है. जो लोग उनसे ज़्यादा परिचित नहीं हैं, उन्हें Amir "अमीर" बुलाते हैं. रोमन लिपि में यदि लिखा जाए कि, amir hans rahe hain या amir has rahe hain तो क्या इसे यह पढ़ना यथोचित नहीं होगा - "अमीर हंस रहे हैं?" या "अमीर हस रहे हैं?""आमिर हँस रहे हैं" को रोमन में आप कैसे लिखेंगे? अमीर Amir और आमिर Aamir में अंतर किया जा सकता है, पर "हंस" (जलचर पक्षी) और "हँस" (हँसना - अभिव्यक्ति क्रिया) का क्या करेंगे? बड़े-बड़े शब्द तो छोड़ ही दीजिए मैं तो हिंदी के छोटे-छोटे शब्दों के लिए ही नहीं समझ पा रही हूँ कि उन्हें रोमन लिपि में लिख कर उनका यथावत् उच्चारण कैसे करूँ? उदाहणार्थ "में" रोमन में इसके लिए "men" तो मेन men ( अर्थात् पुरुष ) बन जाता है, me लिखूँ तो मे बन जाता है.हाँ! यह तर्क अवश्य दिया जा सकता है कि अरे, हिंदी भाषी को क्या हँस और हंस का अन्तर नहीं पता होगा कि हँस हँसी से सम्बंधित है और हंस जलचर पक्षी है. पर फिर ऐसी अवस्था में प्रश्न यह उठता है कि यदि व्यक्ति हिंदी भाषा-ज्ञानी है तो उसके लिए रोमन लिपि के दाँव-पेंच की क्या आवश्यकता? और यदि वह हिंदी भाषा ज्ञानी नहीं है और हिंदी जानना चाहता है तो उसे हिंदी की रोमन लिपि में गलत हिंदी सिखाने-पढ़ाने से क्या फ़ायदा? क्यों न ऐसे व्यक्ति को सीधे-सीधे देवनागरी लिपि में ठीक हिंदी पढाई जाए, रोमन लिपि के सही-गलत उच्चारण की अपेक्षा हिंदी की देवनागरी लिपि द्वारा यथोचित् उच्चारण से अवगत कराया जाए. यदि हिंदी आती है तो समस्या क्या है और यदि नहीं आती तो गलत रीति से हिंदी सीखना हानिकारक होगा।"कॉमेडी फिल्मों" में तो शायद रोमन लिपि में लिखी गई हिंदी से तो काम चल जाए पर अन्य क़िस्म की फिल्मों में यह हास्यास्पद ही होगा. साथ ही बोलचाल की भाषा में तो फिर भी हिंदी का गलत उच्चारण चल जाए (यद्यपि कि वह भी ठीक नहीं है) पर क्या फिल्म इंडस्ट्री रोमन लिपि में लिखी गई गलत उच्चारण वाली हिंदी का ख़तरा मोल ले सकती है?रोमन लिपि में हर कोई भाषा को तोड़ेगा, मरोड़ेगा, उसका उच्चारण अपनी सुविधानुसार कर, उसके रूप के साथ खिलवाड़ कर अर्थ का अनर्थ कर देगा. अत: भाषा की शुद्धता हेतु हिंदी की देवनागरी लिपि की सुरक्षा अत्यावश्यक है. हमें हिंदी की जड़ सींचनी है न कि कुछ लोगों द्वारा रोमन लिपि की तथाकथित सुगमता की बातों में आकर हिंदी के पत्तों को सींचकर केवल उसकी ऊपरी सतह पर थोड़ा-सा छिड़काव कर उसकी जड़ को खोखला करना है.हिंदी देवनागरी लिपि में लिखी जाती है. यह ध्वन्यात्मक लिपि है. देवनागरी की सबसे बड़ी विशेषता है कि इसमें जैसा लिखा जाता है वैसा ही बोला जाता है, जैसा बोला जाता है वैसा ही लिखा जाता है, जबकि दूसरी भाषाओं में यह बात नहीं है जो कि सर्वविदित, विश्व-विदित है. ऐसी स्थिति में, विशेषरूप से आज जब हिंदी की वैश्विक पहचान बन रही है, हिंदी देवनागरी लिपि में न लिख रोमन लिपि में लिखना, फिल्म इंडस्ट्री क्या देश के लिए भी हितकर नहीं होगा.वीना सिंह veena2605@gmail.comजब स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद भी आज तक हर लाभ और प्रभुत्व वाली जगह पर हिंदी/भारतीय भाषाओं की अंग्रेजी के हाथों पिटाई हो रही हो और पूरा शासक वर्ग केवल तालियाँ ही नहीं बजा रहा हो बल्कि पिटाई करने वालों के हाथों में डंडे थमा रहा हो तो आमिर खान जैसो से हम बेहतर भाषिक व्यवहार की आशा नहीं कर सकते| सीबीएसइ से पूछिये कि क्या उनके स्कूलों में भारतीय भाषाओं में बात करने की भी इजाजत है! वहां तो किसी भारतीय भाषा को रोमन में भी न लिखने दें| और यह बात माननीय भारतीय गृह मंत्री जी से छुपी हुई नहीं है| मैंने तो आज तक कोई सरकारी ब्यान नहीं पढ़ा है जिसमे इस राष्ट्रीय अपराध की निंदा मात्र की गई हो, सजा तो दूर की बात है| माननीय, उस गंदगी को पकड़ें जहाँ से यह विषाणू पैदा होते हैं|
अति सुंदर विचार हिंदी के प्रतिआप लोगों के हैं। हिंदी कहानी लेखन में रोमन की अनिवार्यता फ़िल्म उद्योग के लोगों की है वह किसी भी स्थिति में स्वीकार्य नही होना चाहिए। जिस तरह की भावना लोगों की है वह अति दुखद है। वास्तविकता तो यह है कि लोगों के हृदय में हिंदी के प्रति सम्मान नही है सिर्फ औपचारिकताएं पूरा करने के लिए लोग हिंदी सीख रहे हैं अब जबकि आपलोगों ने इस मुद्दे को उठाया है तो निश्चित रूप से कुछ सकारात्मक समाधान होगा।
जिसने प्रतियोगिता का शीर्षक ही अँग्रेजी में रखा हो उससे क्या उम्मीद की जाय .वे लोग अँग्रेजी के गुलाम हैं ही .
कोई शब्द कटु लगे तो क्षमा करना|
वैश्विक हिंदी सम्मेलन, मुंबई
'वैश्विक हिंदी सम्मेलन' फेसबुक समूह का पता-https://www.facebook.com/groups/mumbaihindisammelan/
संपर्क - vaishwikhindisammelan@gmail.com
प्रस्तुत कर्ता : संपत देवी मुरारका, विश्व वात्सल्य मंच
murarkasampatdevii@gmail.com
लेखिका यात्रा विवरण
मीडिया प्रभारी
हैदराबाद
मो.: 09703982136
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें